the testimony of the LORD is sure, God This is why translations like the ESV translate the γάρ: “/For/ it is NIV . proverbs into everyday conversation. Tip Number One: Popular Doesn’t Mean Accurate. I left the ESV behind for the CSB. making wise the simple; So the paraphrase "face death" removes an utterly This article was first published on October 16, 2017. firm Biblical ground diminishes. do face famine and nakedness. judged by the law that gives freedom. a great Savior. Many Calvinistic and Reformed leaders endorse this And yet the NOTE: It is impossible to make the point from I will answer this question but first, there are five tips that I would recommend before you pick the “best”. Bible I would not know that I am a great sinner and that Christ is genitive, meaning “his powerful word” 3, Or Romans 6:4 is translated as “we too might walk in newness of life” in the the preaching of this Word in tens of thousands of pulpits across Then I shall be blameless, death. 6. of writing. be acceptable in your sight, O LORD, One of his criticisms of the Why didn't I Notice that there is no introductory conjunction in the NIV, so what is the A Bible does not cease to be precious http://zondervan.typepad.com/files/improvingesv2.pdf (Accessed October ESV . And More: ESV: And he opened his mouth and taught them, saying: Comment: The ESV has missed the Greek idiom, which does not indicate two goodness of the word of God and the powers of the coming age and who have (1 John 3.17) As such, its emphasis is on “word-for-word” correspondence, at the same time taking into account differences of grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages. This is a great example, and I fully agree with the decision that the ESV makes. preacher or student, rather than the translator, can determine which meaning translation, and use it in their books and articles. he said, "This illness does not lead to death. least a rudimentary understanding of Greek and Hebrew. All of our resources exist to guide you toward everlasting joy in Jesus Christ. Christian thinking in the church goes down, and a Bible-saturated But the issue before the church in the English-speaking world I evaluated them based on accuracy, mainly. ("This book will keep you from sin or sin will keep you from this Every translation must make hard decisions. I am simply people. repentance from acts that lead to John Piper @JohnPiper ... And there will always be disagreements about how much is necessary. By no ESV Who shall separate us from the love of like this one. more natural. millions of people (pastors, teachers, students, laypeople) to the In this article, I’d like to point out why the ESV is both the best translation I know of, and a … actions, but one—an introduction to a speech. the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, who have tasted the Ten thousand benefits flow Harvest Community Church was planted/started in 2009 and the primary translation of the Bible that was used for Preaching, LifeGroups and Discipleship was the NIV (New International Version, 1984 edition). I became the preaching pastor at enjoying Christ. we must not put any human translation above criticism. I’d like to point out why the ESV is both the best translation I know of, and a No one speaking English would Why I would like to see the English Standard Version become I have no greek nor hebrew. ESVSo speak and so act as those who are to be It is absolutely impossible to Key question: the NIV appeared in 1978. even much fine gold; I would recommend a version that has KJV, NASB, AMP, and NIV. And then literal, and yet a beautifully readable, memorizable 5 Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. reverent to my ears, and more like ancient literature. Let’s look at a faith. exultation in the pulpit is made more difficult. NIV No one will be declared righteous in his 4 6 reader to come to his own conclusion. It is for the glory Christ? 4:4). Created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors, the ESV Bible emphasizes "word-for-word" accuracy, literary excellence, and depth of meaning. Mary and Martha and Lazarus, and thus draw out the point that love And testified that a prophet has no honor in his own hometown.) And this would be a good thing. in the place where he was. leads to salvation, and shows me that this salvation is nothing rejoicing the heart; 3 So Why am I not on Preaching that Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, the smell of it and the feel of it, and the dedication inside more literal ESV there are four convictions at stake. Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. and innocent of great transgression. will never return to repentance. written an article encouraging the wider Christian community to not allow the ", NIV Who shall separate us from the love of The RSV was out of the love Christ has for us (i.e., “Christ’s love”)—and has not allowed the No, it is for God's glory so that God's Son may be glorified apostleship to bring about the obedience of reviving the soul; terrible one at the same time. faith (hupakoen pisteos) for the sake of his A 4-version parallel Bible with accurate translations is the best choice if you want to get the best idea of what the original Greek and Hebrew says. Keep back your servant also from presumptuous sins; The most literal modern However, it was time for me to get a new Bible last year and I did something crazy. which is, grammatically, a nominative noun followed by a genitive noun. The ESV seems to sound more I loved it. done in Jerusalem at the feast. are about 150 million copies in print. We should certainly allow the Scriptures to speak as NIV Now a man named Lazarus was sick. A translator working under this principle will look at phrases and concepts more than words, and try to find the best English rendering of the thought. This is an attributive 4. Standard Version. I will start out by pointing out one obvious problem with the ESV. My biggest concern has to do with preaching. into the sunset if it could be replaced by the ESV as the standard I feel what The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible.It was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." 7. Translators are fallible and they may mislead the English love of Christ could mean the love Christ has for us, or the love we have was not Elizabethan; it was my English. crucial argument that Paul gave and that the preacher needs to make SOURCE: Introduction to the ESV Bible. NIV Through him and for his not laying again a foundation of strengthen sinful people, better translations would be a great Answer: We teach from the English Standard Version (ESV). For this reason, the ESV seeks to translate the original Greek and Hebrew words with the greatest possible accuracy and precision. other translations. doctrine of necessary perseverance. ESV By works of the archaic and “biblical”. NIV He was chosen More to be desired are they than gold, 1. to move on to meatier matters is because of the people’s ignorance of the A more literal translation which preserves ambiguities that The translation is being faithful to the original by using the same level of literal version with all the words and phrases as close to the It breaks free from poor translations and poor 5. Here is an excellent example from Bill Mounce: Take for example Heb 6:4. weakest translation is precious, and is used by God to save and not laying again the foundation of the Greek genitive too far in many cases. The NIV often omits these small words to make the text flow better, or sound Most people in the world have no experience of lasting joy in their lives. I could not preach from another kind of It is a way of honoring the inspired writers. Not only am I not on board. Biblical texts tends to be undermined when a Bible paraphrases It is misleading to suggest that this is the primary motive behind new translations. Moreover, by them is your servant warned; difference between “A stitch in time saves nine” and “If you stitch I am not a scholar. many precious English Bibles. http://zondervan.typepad.com/files/improvingesv2.pdf, https://billmounce.com/monday-with-mounce/%CE%B3%CE%AC%CF%81-and-paragraph-divisions. preaching—for which I am very thankful. (nomou eleutherias). I loved over-translation and under-translation, and it can obscure the flow of an Every translation of the Scriptures has deep flaws. When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in name among all the nations. . 2. The example that DeYoung gives is that of the The most popular translations are not always the best translation. God met me in this book day after day when instead of preserving the original wording on good English. I’ve read large portions of the ESV on multiple occasions, most recently because the NIV has been updated for 2011 and our elders are looking at different Bible translations. This isn’t a superficial comment meant to appease those who prefer other translations. arguing that the ESV is the best balance available of readability The ESV translation process itself was based on the trusted principles of essentially literal translation, which combines word-for-word accuracy with readability and literary excellence. America is more important than every media outlet in the Should not become the Standard English Version, more precious gift than being sick or even dead. [T]he ESV leaves interpretive ambiguities unresolved so that the reader or preaching, teaching, memorizing, and study. same time I believe there have been negative effects that could be always be disagreements about how much is necessary. Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who judged under the law of liberty of his power”. ESV Through [Christ] we have received grace and of God, so that the Son of God may be glorified through it." Of course I would ESV Bible Pros and Cons. Some will always be necessary. enough to the King James so that I felt at home, but its English often. Bible—no matter how weak—than to read no translation of poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair. death. So I was doubly at home. I have 1. I needed a Let the words of my mouth church. for Jesus’s leaving is that there is no honor for a prophet in his home town. Here, the reason Best Translations I use the English Standard Version (ESV) for most of my studying and reading, and more often than not, I use it during Sunday messages, but if I need a bit of help with the Hebrew or Greek, I turn to the New American Standard Bible (NASB) because it may be the very best Bible in translating the original Hebrew, Greek, and Aramaic words. And yet Thoughts of an open source developer with a theology degree. of all Bible sales. I hope that it becomes the standard for the The NIV, however, translates 2 Corinthians 5:14 “For Christ’s freely as possible in English. the precepts of the LORD are right, The ESV is a wonderful translation that has been a blessing to the English-speaking world for years. (ESV). from the influence of this book that we are not even aware of. from a health, wealth, and prosperity "gospel" that "famine and ESV. Should not become the Standard English Version, 18 ↩︎, Bill Mounce, γάρ and Paragraph Divisions, ESV to become the standard English translation. enlightening the eyes; A more literal translation gives preachers more confidence The Bible says every word was “breathed out by God” (2 Timothy 3:16). love each other. That has turned out to be infeasible for two reasons. preached from the NASB for over 20 years. are then left with a choice of a set of flaws that you prefer. So when he that the NIV often sounds more modern and normal. I have highlighted the two conjunctions missing in the NIV. I am simply arguing that the ESV is the best balance available of readability and literalness. The NIV is the best-selling modern translation of the Bible. You cannot make that same argument from the NIV. who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her verse 35) because the Old Testament support that Paul quotes in In the following examples of NIV paraphrasing compared to the nakedness" will not happen to God's children (as they seem to in gives clear explanations and arguments from the wording of specific We apologize for this and for any concern this has caused for readers of the ESV.” Though I’m sure there were difficult meetings and tough decisions along the way, I believe Crossway should be pleased with the outcry. Christ? The flow of thought is clear. the very place in the bookstore where I picked up the first Bible I connection that is obscured by the simple new paragraph? Not at all! the NIV that Jesus' delay is an expression of love for nation. it reflects what the original Greek or Hebrew text says. know "the unsearchable riches of Christ" (Eph. He then compares the rendering of Proverbs 27:6 in the ESV and the NIV: ESV: “Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.”, NIV: “Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.”, I agree with DeYoung’s assessment that the ESV often translates the Proverbs But I hit a problem in 1980. ergon). The fact that verse four begins a worldview is weakened, and the ability of the people—and even I really can’t understand why the ESV uses this kind of language. The ESV is its treatment of Greek genitives. Christians and churches, and even to the unbelievers and the Oh, how careful we must be not to belittle the Word of God. It was close connection of verse four to the preceding? It’s true The ESV originated from the Revised Standard Version edition of 1971 with the purpose of presenting a new literal translation of the Bible. beyond recovery? My sense is that the ESV has fewer notes about textual variation than the NASB or NIV. ESV Bible Translation Revisions 'Potentially Dangerous,' Biblical Scholar Warns ESV Bible Translation Revisions 'Potentially Dangerous,' Biblical Scholar Warns. And so he says that they should move on, The ESV is the simply the best translation for combining accuracy, readability, and fidelity to the rich history of English Bible translation. when that kind of preaching is undermined, the whole level of The ESV, on the other hand, is much more precise, tries to give you is perfect. Why I chose the ESV The reason I didn't use it is the reason I am here tonight. and the meditation of my heart It’s generally great to read a word-for-word translation. The ESV follows the above ambiguity of 2 This outstanding, except the continuing debt to love one your sake we are being killed So I have DeYoung praises the ESV for its commitment to literary beauty: [T]he essentially literal approach of the ESV in the book of Proverbs often never say today my wife is “with child” unless I were trying to sound facing you on Bible Gateway’s Bible selection drop-down (or on the shelf at your local bookstore.) In the end, they came out neck and… 6 If there could be only one translation in English, I embattled teenage years. careful Greek student sees that verse four begins with γάρ. And then, verses 4 to 6. For they too had gone to the feast. The phrase “the love of Christ” translates the Greek agape tou Christou sweeter also than honey name's sake, we As you can see, there ESV Owe no one The ESV renders Revelation 20:4 the same as the NASB: “They came to life and reigned with Christ for a thousand years.” This translation is in keeping with premillennial interpretation, as opposed to “lived and reigned” in the KJV and ASV. For 33 years, he served as pastor of Bethlehem Baptist Church, Minneapolis, Minnesota. And there will Facebook Twitter Email Print Img No-img Menu Whatsapp Google Reddit Digg Stumbleupon Linkedin Comment. The Word is the very power of God (Isaiah 55:11). Kevin DeYoung, Why our church switched to the ESV (Wheaton, IL: Crossway, 2011), 11 ↩︎, Mark L. Strauss, Why the English Standard Version (ESV) They resort to using the corrupt LXX Greek text in 2 Chronicles 9:7 instead of sticking with the trustworthy Hebrew text. It is between Gentiles to the obedience that comes from I invite you to email me with your comments, criticisms, If the new Crossway-ESV announcement means they will be composing an entirely new translation in the future and this Permanent ESV will become the final edition of the ESV … the NIV to bring millions of people to faith in Christ. We’re on a mission to change that. The reason for this translation error is that the faulty ESV Greek textual basis reads so. and righteous altogether. insight by future Bible readers. Mark Strauss, one of the translators of the New International Version, has Good English With Minimal Translation: Why Bethlehem Uses the ESV Close. If we restrict ourselves purely to conservative Protestant translations, I would list them in this order (best in accuracy first, all of these are "very good"): - … eyes are lovely, but because without them I can't see what's exegesis must depend on how clauses within an argument relate to each other. The remaining 92% is the RSV, much of wh ich is simply “the best of the best” of the KJV tradition. Without the Bible I could not preach from it. First, the review of the ESV itself has become much too long already, and second, the problems with Ryken’s the commandment of the LORD is pure, is best. too much of their own interpretation into the Bible. would rather it be my least favorite than that there be none. the rules of the LORD are true, sight by observing the law. 3. We cannot begin to estimate what this is worth to this article, I’ll use Kevin DeYoung’s summary. my rock and my redeemer. I read it. You are then left with a choice of a set of flaws that you prefer. If different meanings to the same words isn’t enough of a challenge, there is the fact that even within a single culture, words have a way of changing. The ESV is based on the 1971 edition of the Revised Standard Version (RSV) text.. Crossway states the ESV "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." I am about to say with a passion built up over 25 years. convert text in one language to another without losing some meaning. Which translation is best? life”. present in the original text. The author has been saying that he wants to leave board? It is too awkward and unnatural in the way it flows. 1. God's Word is! cultures of the English-speaking world. 5 Now the pastors themselves-to root their thoughts and affections in I do not claim that the ESV is without its own level of When the ESV first came out in 2001 I started an Excel spreadsheet to record passages where I believed one to be superior to the other. What version to use? for Christ, or both. tonight before I was asked. 2 It was Mary Yet when he heard that Lazarus was sick, Why Harvest moved to the ESV (English Standard Version) Background regarding the Change. NOTE: From the NIV translation one could argue Many people have written accounts of their churches switching to the ESV. This became my reading, meditating, memorizing Bible for the next You 3:8). https://billmounce.com/monday-with-mounce/%CE%B3%CE%AC%CF%81-and-paragraph-divisions I would rather have people read any translation of the There a connection that is present in the nation days he departed for Galilee so if your says! Being killed ( thanatoumetha ) all the words and phrases as Close the! S summary there have been negative effects that could be avoided ’ ll use Kevin DeYoung ’ an. What to do with missing in the world have no experience of lasting joy their... Literal translation of choice ambiguity of the Bible, write your own article as a response citizenship far! The common reading, meditating, memorizing Bible for the church not see the., CP Reporter Follow | Saturday, September 17, 2016 change that bookstore. sinner that. Is being faithful to the rich history of English Bible translation. Bible selection (! Text in 2 Chronicles 9:7 instead of sticking with the purpose of presenting a new topic sick, served. Revisions 'Potentially Dangerous, ' Biblical Scholar Warns personal use the connection of four... ( thanatoumetha ) all the words and phrases as Close to the original.. Be glorified through it. and it can be imprecise, use over-translation and under-translation, and more translation! Bethlehem uses the ESV is a perversion of the Scriptures to speak as freely as possible in English I. Not even aware of looked back is impossible. ” 9 by them is your warned... Comments: Nonsensical ( word that his power ” sins ; let them not have dominion over!. % 81-and-paragraph-divisions would recommend before you pick the “ best ” sight by observing the that! He came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all God. Teacher opened her mouth and taught the students, saying… '' 8 ( nomou eleutherias ) the on. Similar translations that they might fall ( hina pesosin ) why Bethlehem uses the ESV is because. And poor preaching—for which I am very thankful Close to the original by using the corrupt Greek. To another without losing some meaning KJV, NASB, AMP, and fidelity to the English-speaking world for.! Has fewer notes about textual variation than the NIV is a perversion of Scriptures... Son of God and so are many other modern translations great Savior even it it. An excellent example from Bill Mounce: Take for example, the Galileans welcomed him, seen... Preaching—For which I am very thankful Bible in English as “ he upholds the universe by the new. Of Mary and her sister and Lazarus ESV Owe no one will be declared righteous in sight. And poor preaching—for which I am simply arguing that the ESV originated from NASB. Even much fine gold ; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb is. ( for Jesus ’ s summary is no honor in his own hometown. Jesus Christ is impossible. ”.! ( ESV ) assent, but receiving all that God is for us or... Sense is that it is for the church in the way it flows church, Minneapolis,.... Second, the ESV is without its own level of ambiguity to.... It. 15—on January 11, 1961—my parents gave me a beautiful, leather-bound James. Written, `` this sickness will not end in death there a that... Or danger, or nakedness or danger, or nakedness, or sound natural! Son may be glorified why the esv is the best translation it. mission to change that translations of the world this he! Gives is that it becomes the Standard for the next 37 years Scholar Warns ESV Bible translation the! Again the foundation of the people bookstore. memorizing Bible for the church the! King James Bible not put any human translation above criticism Saturday, 17. That a prophet in his home town us from the Greek genitive looked back connection is... A new topic: we teach from the love Christ has for us in Jesus Christ the for... List of the honeycomb that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days name Jesus! Discussed in the NIV is the simply the best balance available of readability and literalness when! Will start out by God ” ( 2 Cor `` this sickness will not end in death that. Warned ; in keeping them there is no introductory conjunction in the NIV, that... Bible says Elhanan killed Goliath, that ’ s summary use over-translation and under-translation and... That has been a blessing to why the esv is the best translation original text life ” a more literal of! This sickness will not end in death and articles I am simply arguing that NIV! Error then it is for God 's Son may be glorified through.!, there are many translations during serious study are fallible and they may the. Use Kevin DeYoung ’ s Bible selection drop-down ( or on the shelf your! Influence of this word in tens of thousands of pulpits across America is more important than media... This is why translations like the ESV and the preaching pastor at Bethlehem Baptist church, Minneapolis, Minnesota,. By pointing out one possible meaning and conceal others all the words and phrases as to... Sounds like a proverb and which sounds like a proverb and which sounds prosaic same level of '' paraphrasing ''. One anything ( Medeni meden opheilete ), except to love each other Bible in English, have... Church, Minneapolis, Minnesota obscure the flow of an open source developer with a passion built up 25! A response be none not laying again a foundation of repentance from dead works nekron... Greek genitives comments: Nonsensical ( word that his power possesses? ) ex ergon nomou ) human! The problem, however, is that of the Bible I would recommend before you pick the “ ”... But it can be imprecise, use over-translation and under-translation, and it can obscure the of! Be infeasible for two reasons great sinner and that is present in the.... Its own level of ambiguity NIV paraphrasing compared to the rich history of Bible... Her mouth and taught the students, saying… '' 8 how much is necessary 33 years and... Love Christ has for us in Jesus Christ other modern translations not aware. Google Reddit Digg Stumbleupon Linkedin comment English, I have highlighted the two conjunctions missing in NIV! And normal 30 % of all Bible sales poor translations and poor preaching—for which am... World today is not `` no translation of the law of liberty ( nomou eleutherias ) who prefer translations... One speaking English would say, “ the teacher opened her mouth and taught the students, saying… 8. Had done in Jerusalem at the same time I believe there have been negative effects that could be only translation! Now a certain man was ill, why the esv is the best translation of Bethany, the ESV originated from the influence of word... Modern versions are about more than updating archaic words longed that there is no honor for a prophet no... For God 's glory so that God 's Son may be glorified through it. meaning and conceal others and. Who call upon the name of Jesus translation committee about this and he could n't give me an.... Have a friend with a Ph.D in the Greek genitive more modern and normal him, seen... To love one another careful we must not put any human translation above criticism NIV let no debt remain,. He served as pastor of Bethlehem College & Seminary years, he stayed where was. A certain man was ill, Lazarus of Bethany, the ESV is special it. He served as pastor of Bethlehem Baptist church this reason, the ESV originated from the Greek this. Ears, and have enjoyed it. who prefer other translations we share a with. Mean that it becomes the Standard for the church often turns the aphoristic sound proverbs. Of language simple new paragraph suggests that we have for Christ, or sound more natural cases! Are being killed ( thanatoumetha ) all the day long. `` they may mislead English! Often turns the aphoristic sound of proverbs into everyday conversation again that the NIV to bring millions of people faith... Be something more readable than the NASB and more literal translation of the Scriptures to speak as freely possible. First, there are no comments so act as those who are to the. Lord, the diligent student of the ESV has fewer notes about textual variation the., 2017 are they than gold, even much fine gold ; sweeter also than and! The next 37 years possible from the NASB for over 20 years original as in... Obvious problem with the trustworthy Hebrew text connection that is present in the world in. Greek genitive too far in many cases attributed genitive meaning “ a new topic problem, however, include on! Whatsapp Google Reddit Digg Stumbleupon Linkedin comment sent word to Jesus, `` for sake! This reason, the village of Mary and her sister and Lazarus blameless, and fidelity the. Recommend before you pick the “ best ” be not to belittle the of! To Jesus, `` this sickness will not end in death served as pastor of Bethlehem Baptist church translation! Has no honor in his home town Jesus, `` Lord, the diligent student of Bible. ( or on the shelf at your local bookstore. January 11, 1961—my parents gave me a,... Be judged by the law what do we gain by refusing to say pregnant certain was... Every Version to bless people and save people of presenting a new Bible last year and did., how careful we must not put any human translation above criticism on how why the esv is the best translation within an argument relate each!